1 00:02:49,040 --> 00:02:50,280 Somos la policía. 2 00:02:54,920 --> 00:02:56,680 ¡Alguien, ayuda! 3 00:02:56,760 --> 00:02:58,680 ¡Ey! ¡Nadie puede ayudarte! 4 00:02:58,760 --> 00:03:00,000 Noopook. 5 00:03:00,480 --> 00:03:01,480 Noopook. 6 00:03:02,560 --> 00:03:06,400 Ojalá fueras mi mamá. 7 00:03:07,960 --> 00:03:09,760 Todos ustedes están suspendidos. 8 00:03:09,840 --> 00:03:12,120 hasta que tengamos los resultados de la investigación disciplinaria en su contra. 9 00:03:12,680 --> 00:03:15,200 Pero si no puedes lidiar con el problema, 10 00:03:15,280 --> 00:03:17,600 No dejaré que vuelvas a ver a Noopook. 11 00:03:29,880 --> 00:03:31,760 Fuiste demasiado lejos esta vez. 12 00:03:32,840 --> 00:03:34,000 ¿Qué hice? 13 00:03:34,640 --> 00:03:36,120 Sabes exactamente lo que hiciste. 14 00:03:36,880 --> 00:03:38,280 quiero saber 15 00:03:38,800 --> 00:03:40,640 ¿Cómo puedes ser tan desalmado? 16 00:03:41,520 --> 00:03:43,320 ¿Quieres tanto a ese hombre? 17 00:03:43,880 --> 00:03:45,760 que llegaste tan lejos como para dañar a otra mujer? 18 00:03:47,600 --> 00:03:49,960 Esperar. ¿De qué estás hablando? 19 00:03:50,040 --> 00:03:51,200 ¿A quién le hice daño? 20 00:03:51,800 --> 00:03:53,160 Le preguntaste a Jiew 21 00:03:53,640 --> 00:03:56,360 Para hacer que Nookpook deje en paz a tu amante. 22 00:03:57,200 --> 00:03:58,760 amenazándola. 23 00:04:01,240 --> 00:04:02,400 No fui yo. 24 00:04:03,760 --> 00:04:04,920 no pensé 25 00:04:05,440 --> 00:04:07,000 serías este tipo de persona. 26 00:04:08,120 --> 00:04:09,160 De ahora en adelante, 27 00:04:09,640 --> 00:04:11,960 No dejaré que vuelvas a lastimar a mi amigo. 28 00:04:12,840 --> 00:04:14,720 Si algo le pasa a ella, 29 00:04:15,800 --> 00:04:17,279 se lo diré a todos 30 00:04:17,360 --> 00:04:18,880 sobre nosotros. 31 00:04:24,520 --> 00:04:25,800 Una vez pensé... 32 00:04:27,240 --> 00:04:28,680 que yo te cuidaría... 33 00:04:29,960 --> 00:04:31,600 hasta encontrar una buena persona. 34 00:04:33,000 --> 00:04:34,200 Sólo entonces me iría. 35 00:04:35,600 --> 00:04:37,320 No volvería a meterme contigo. 36 00:04:40,280 --> 00:04:41,240 Pero ahora… 37 00:04:44,000 --> 00:04:45,680 Ya no puedo hacer eso. 38 00:05:23,480 --> 00:05:24,600 Dios mío. 39 00:05:24,680 --> 00:05:27,200 ¿Por qué la gente es tan cruel hoy en día? 40 00:05:27,920 --> 00:05:30,800 Oh querido. ¿Qué son las leyes para ellos? 41 00:05:31,680 --> 00:05:35,120 Honestamente, no conozco a Jiew. 42 00:05:36,120 --> 00:05:37,400 ¿Estás seguro? 43 00:05:37,920 --> 00:05:38,960 que no lo conoces? 44 00:05:40,000 --> 00:05:42,720 Si descubro quién estuvo involucrado con él, 45 00:05:42,800 --> 00:05:45,400 Me aseguraré de que sean procesados. 46 00:05:47,720 --> 00:05:48,960 Eso suena bien. 47 00:05:49,040 --> 00:05:51,320 Esos malos no se atreverán a hacerlo otra vez. 48 00:05:51,920 --> 00:05:53,880 pero insisto 49 00:05:53,960 --> 00:05:56,000 nunca he estado involucrado 50 00:05:56,080 --> 00:05:58,040 con esos negocios ilegales. 51 00:05:59,480 --> 00:06:02,840 Por cierto, hablaré con tu familia. 52 00:06:02,920 --> 00:06:05,360 sobre tu compromiso con Annie pronto. 53 00:06:05,440 --> 00:06:07,600 Te lo he dicho muchas veces... 54 00:06:08,920 --> 00:06:10,440 que no nos comprometeremos. 55 00:06:11,800 --> 00:06:14,240 Ambos nunca hemos sido nada. 56 00:06:14,320 --> 00:06:16,280 más que un hermano y una hermana. 57 00:06:17,640 --> 00:06:20,080 Espero que lo entiendas. 58 00:06:22,760 --> 00:06:23,720 Adiós. 59 00:06:31,600 --> 00:06:32,640 Jak. 60 00:06:33,240 --> 00:06:35,040 ¿Tienes alguna idea de lo que hiciste? 61 00:06:37,000 --> 00:06:38,280 Deja en paz a Noopook. 62 00:06:39,360 --> 00:06:40,840 Si algo le vuelve a pasar, 63 00:06:41,400 --> 00:06:43,160 Haré que todos los involucrados paguen por ello. 64 00:06:49,840 --> 00:06:51,520 todavía insisto 65 00:06:52,480 --> 00:06:54,200 que somos como hermanos y hermanas. 66 00:06:56,160 --> 00:06:57,440 Pero si no te detienes, 67 00:06:58,520 --> 00:07:01,320 No seremos más que extraños. 68 00:07:02,360 --> 00:07:03,600 Debes detener esto. 69 00:07:03,680 --> 00:07:05,440 Deténganlo todos juntos. 70 00:07:22,280 --> 00:07:23,880 Fuiste tú, ¿no? 71 00:07:25,200 --> 00:07:26,600 No me acuses así. 72 00:07:27,640 --> 00:07:29,320 Pero no me equivocaría incluso si lo hiciera. 73 00:07:29,400 --> 00:07:31,200 Ella robó a tu amante. 74 00:07:32,480 --> 00:07:34,280 -¡Pero esta vez fuiste demasiado lejos! -¡Ey! 75 00:07:34,360 --> 00:07:36,560 No te atrevas a levantarme la voz. 76 00:07:37,440 --> 00:07:39,160 Haré incluso más que esto. 77 00:07:41,400 --> 00:07:42,600 Mamá. 78 00:07:42,680 --> 00:07:44,880 Lo que hiciste está mal. 79 00:07:44,960 --> 00:07:46,920 No me importa si está bien o mal. 80 00:07:47,720 --> 00:07:49,400 Y todo sucedió gracias a ti. 81 00:07:49,480 --> 00:07:50,720 Cometiste un error. 82 00:07:50,800 --> 00:07:53,560 Por eso tuve que hacer todo esto, para que puedas casarte con Jak. 83 00:07:53,640 --> 00:07:55,120 Y nunca dejaré 84 00:07:55,720 --> 00:07:58,560 Lo que he construido se destruye. 85 00:07:58,640 --> 00:08:01,360 Debes hacer que Jak pregunte. por tu mano pase lo que pase. 86 00:08:03,000 --> 00:08:03,960 ¿Pedir mi mano? 87 00:08:04,520 --> 00:08:05,800 Dado lo que has hecho, 88 00:08:05,880 --> 00:08:09,200 ¿Crees que haría eso? 89 00:08:09,840 --> 00:08:11,760 ¿Cómo pudiste ser tan irreflexivo? 90 00:08:13,520 --> 00:08:14,880 No te atrevas a insultarme. 91 00:08:15,480 --> 00:08:17,880 ¿Crees que tuve que hacer todo esto? si fueras mejor? 92 00:08:21,640 --> 00:08:23,000 Entonces, de ahora en adelante, 93 00:08:23,080 --> 00:08:24,920 no hagas nada por mi. 94 00:08:25,920 --> 00:08:28,200 Fuiste demasiado lejos. 95 00:08:28,280 --> 00:08:29,800 No estoy de acuerdo con eso. 96 00:08:31,480 --> 00:08:33,919 Y si crees que soy tan malo... 97 00:08:35,640 --> 00:08:38,280 Entonces no me quedaré para avergonzarte. 98 00:08:45,120 --> 00:08:47,040 Déjame advertirte. 99 00:08:47,520 --> 00:08:49,920 Jiew es una mala persona. 100 00:08:50,440 --> 00:08:52,480 Si te conviertes en su socio, 101 00:08:53,080 --> 00:08:55,080 Te meterán en la cárcel con él. 102 00:08:55,760 --> 00:08:57,000 Y al final, 103 00:08:57,080 --> 00:08:58,960 te quedarás sin nada. 104 00:09:18,480 --> 00:09:21,240 No hiciste el trabajo. y ahora no atenderás mi llamada. 105 00:09:21,320 --> 00:09:22,520 Bastardo. 106 00:09:23,440 --> 00:09:24,520 -¿Es éste? -Sí. 107 00:09:40,720 --> 00:09:42,000 ¿Pasa algo, Capitán? 108 00:09:42,480 --> 00:09:43,560 No es nada. 109 00:09:44,320 --> 00:09:45,320 Pon. 110 00:09:45,400 --> 00:09:47,960 Necesito a nuestros hombres para seguir a la Sra. Rossukon y Annie. 111 00:09:49,080 --> 00:09:51,560 La chica rica que era en las noticias contigo? 112 00:09:52,640 --> 00:09:55,440 Sospecho que están involucrados con Jiew. 113 00:09:57,760 --> 00:10:00,200 ¿Seguimos trabajando en el caso de Jiew? 114 00:10:00,280 --> 00:10:02,640 Estamos suspendidos. 115 00:10:02,720 --> 00:10:05,000 Incluso si me despiden, 116 00:10:05,640 --> 00:10:06,920 no voy a parar esto 117 00:10:07,720 --> 00:10:09,920 hasta que Jiew es encarcelado. 118 00:10:13,120 --> 00:10:14,360 Debemos ayudarnos unos a otros. 119 00:10:17,000 --> 00:10:19,280 Bien, estoy en esto contigo. 120 00:11:06,720 --> 00:11:08,000 ¿Por qué estás aquí? 121 00:11:13,720 --> 00:11:15,560 ¿Tienes miedo de que le cuente a la gente sobre nosotros? 122 00:11:25,400 --> 00:11:26,880 Lo lamento. 123 00:11:46,480 --> 00:11:47,360 Tomar el asiento. 124 00:12:06,000 --> 00:12:07,840 Aunque no me gusta Noopook... 125 00:12:10,160 --> 00:12:12,160 Yo nunca haría eso. 126 00:12:17,120 --> 00:12:19,200 Pero mi mamá realmente fue demasiado lejos. 127 00:12:21,120 --> 00:12:22,680 No quiero volver a casa. 128 00:12:26,040 --> 00:12:27,640 ¿Dónde te quedarás entonces? 129 00:12:30,000 --> 00:12:31,320 En cualquier lugar. 130 00:12:32,000 --> 00:12:33,680 No quiero ver a mi mamá. 131 00:12:35,680 --> 00:12:37,600 Entonces, ¿con quién te quedarás? 132 00:12:40,200 --> 00:12:41,440 Encontraré un lugar... 133 00:12:42,880 --> 00:12:44,560 y quedarme solo. 134 00:12:52,920 --> 00:12:54,280 Ey. 135 00:12:55,800 --> 00:12:57,000 No llores. 136 00:13:00,960 --> 00:13:02,000 Ey. 137 00:13:03,440 --> 00:13:04,920 Annie. 138 00:13:08,000 --> 00:13:09,840 Oye, ¿estás bien? 139 00:13:10,440 --> 00:13:11,640 Déjame llevarte al médico. 140 00:13:12,520 --> 00:13:14,280 Estoy bien. 141 00:13:16,720 --> 00:13:17,800 Estoy bien. 142 00:13:23,080 --> 00:13:24,160 creo... 143 00:13:25,800 --> 00:13:27,040 no deberías ir 144 00:13:27,120 --> 00:13:29,200 y quédate en otro lugar. 145 00:13:29,280 --> 00:13:30,880 Eres una mujer. 146 00:13:30,960 --> 00:13:33,040 Es peligroso quedarse solo. 147 00:13:33,120 --> 00:13:34,520 Quédate aquí con nosotros. 148 00:13:36,240 --> 00:13:37,840 Pero me siento mal por esto. 149 00:13:37,920 --> 00:13:40,120 No, no te sientas mal, querida. 150 00:13:40,200 --> 00:13:41,320 Estoy feliz de tenerte aquí. 151 00:13:41,400 --> 00:13:44,760 Es mejor que te quedes aquí. para que podamos cuidar de ti. 152 00:13:44,840 --> 00:13:46,320 Estoy de acuerdo con ella. 153 00:13:46,920 --> 00:13:48,760 ¿Quién cuidará de ti? 154 00:13:48,840 --> 00:13:50,120 ¿Si vomitas así otra vez? 155 00:13:53,480 --> 00:13:54,360 Quédate aquí, ¿vale? 156 00:13:54,880 --> 00:13:56,600 Estoy feliz de tenerte aquí, querida. 157 00:13:56,680 --> 00:13:58,000 No es ningún problema. 158 00:13:58,080 --> 00:13:59,640 Puedes quedarte en la habitación de Jack. 159 00:13:59,720 --> 00:14:01,600 y él se acerca al mío. 160 00:14:03,000 --> 00:14:04,320 ¿Y dónde te vas a quedar? 161 00:14:04,400 --> 00:14:05,960 Oye, mocoso. 162 00:14:06,040 --> 00:14:09,040 Yo me quedo contigo. Mírate. 163 00:14:09,120 --> 00:14:10,160 Solo estaba bromeando. 164 00:14:11,200 --> 00:14:12,840 Es mejor que te quedes conmigo 165 00:14:12,920 --> 00:14:14,480 para que puedas darme un masaje. 166 00:14:16,120 --> 00:14:17,520 -Entonces me quedaré abajo. -No. 167 00:14:17,600 --> 00:14:19,000 Sólo quédate conmigo 168 00:14:19,080 --> 00:14:22,520 y dame un masaje, así serás bendecido. 169 00:14:25,800 --> 00:14:26,800 ¿Está bien? 170 00:15:17,640 --> 00:15:18,520 Noopook. 171 00:15:26,120 --> 00:15:27,880 Debes entender. 172 00:15:28,840 --> 00:15:32,280 Quiero que Jak se ocupe con este problema en serio. 173 00:16:29,560 --> 00:16:30,920 Mamá. 174 00:16:32,600 --> 00:16:34,080 Necesito hablar contigo. 175 00:16:37,600 --> 00:16:39,720 ¿Qué es? Dime. 176 00:16:40,320 --> 00:16:41,440 Se trata de Noopook... 177 00:16:44,120 --> 00:16:45,520 y Nooyai. 178 00:17:22,319 --> 00:17:24,720 ¿Cómo pudiste dejarla ir? a ese tipo de lugar? 179 00:17:26,680 --> 00:17:28,440 Sabías que era peligroso. 180 00:17:33,000 --> 00:17:34,200 Ella misma fue allí. 181 00:17:35,040 --> 00:17:36,480 No la obligué a hacer nada. 182 00:17:37,160 --> 00:17:38,200 Entonces, ¿qué hice mal? 183 00:17:39,920 --> 00:17:41,400 Sigues poniéndote de su lado. 184 00:17:42,880 --> 00:17:45,000 así que no puedo evitar pensar que yo era el indicado 185 00:17:45,480 --> 00:17:47,240 quien fue adoptado, 186 00:17:47,320 --> 00:17:48,240 ella no. 187 00:17:50,000 --> 00:17:51,360 Nunca me amaste. 188 00:17:56,320 --> 00:17:58,240 Si no te amara, 189 00:17:59,080 --> 00:18:01,880 ¿Habría hecho un esfuerzo adicional? para pagar tu deuda? 190 00:18:04,000 --> 00:18:06,480 Deja de imaginar cosas. 191 00:18:08,840 --> 00:18:11,320 Todos te amamos. 192 00:18:12,800 --> 00:18:14,120 eres tu 193 00:18:14,640 --> 00:18:16,400 que nunca nos amó. 194 00:18:30,080 --> 00:18:31,840 Somjeed. Papung. 195 00:18:32,600 --> 00:18:34,320 ¿Estás esperando a la señorita Noopook? 196 00:18:34,400 --> 00:18:35,840 -Sí. -Sí. 197 00:18:35,920 --> 00:18:38,960 no sé si ella vendrá para enseñarnos hoy. 198 00:18:39,040 --> 00:18:41,680 Ella tampoco fue a la escuela ayer. 199 00:18:41,760 --> 00:18:44,240 No creo que ella venga. 200 00:18:44,880 --> 00:18:45,960 -¿Por qué? -¿Por qué? 201 00:18:46,680 --> 00:18:48,920 Ella se enfermó ayer. 202 00:18:51,600 --> 00:18:52,520 Ey. 203 00:18:52,600 --> 00:18:54,800 ¿Quieres llamarla? 204 00:18:55,400 --> 00:18:56,520 Sí. 205 00:18:57,040 --> 00:18:58,920 Claro, la llamaré por ti. 206 00:19:12,080 --> 00:19:14,240 Hola, esta es la residencia de Songsamorn. 207 00:19:14,800 --> 00:19:16,040 Soy Somjeed. 208 00:19:16,120 --> 00:19:18,520 ¿Puedo hablar con la señorita Noopook, por favor? 209 00:19:18,600 --> 00:19:19,720 ¿Somjeed? 210 00:19:19,800 --> 00:19:21,520 Habla la señorita Noonoi. 211 00:19:21,600 --> 00:19:24,600 ¿Puedes esperar un segundo? Llamaré a la señorita Noopook por teléfono. 212 00:19:24,680 --> 00:19:25,640 Gracias. 213 00:19:30,240 --> 00:19:31,600 ¿Puedes comunicarte con ella por teléfono? 214 00:19:32,200 --> 00:19:34,000 La señorita Noonoi la está consiguiendo. 215 00:19:34,480 --> 00:19:36,560 ¿Por qué estás susurrando? 216 00:19:36,640 --> 00:19:37,960 Bien. 217 00:19:38,040 --> 00:19:40,360 ¿Por qué estás susurrando, Jak? 218 00:19:40,440 --> 00:19:41,400 Lo sabía. 219 00:19:42,720 --> 00:19:44,440 Estás con el Sr. Jak, ¿verdad? 220 00:19:46,360 --> 00:19:48,200 por favor dile 221 00:19:48,280 --> 00:19:49,720 La señorita Noopook no está disponible. 222 00:20:05,200 --> 00:20:06,440 Lo hice por ti. 223 00:20:16,280 --> 00:20:18,560 ¿Puedo ayudarte con algo? 224 00:20:20,800 --> 00:20:21,760 No sé. 225 00:20:22,920 --> 00:20:24,480 No tengo ni idea. 226 00:20:31,800 --> 00:20:32,800 ¿Qué pasa, Somjeed? 227 00:20:33,360 --> 00:20:34,800 Cada vez que estaba triste, 228 00:20:34,880 --> 00:20:36,960 Singh me daría un abrazo. 229 00:20:40,800 --> 00:20:42,120 Ahí, ahí. 230 00:20:45,200 --> 00:20:46,600 No estés triste. 231 00:20:47,520 --> 00:20:48,600 Su café, señora. 232 00:20:49,400 --> 00:20:50,680 ¿Annie todavía está en su habitación? 233 00:20:51,320 --> 00:20:53,080 Bueno… 234 00:20:54,040 --> 00:20:55,080 ¿Por qué callarse? 235 00:20:56,400 --> 00:20:58,880 La señora Annie no ha vuelto a casa. Desde anoche, señora. 236 00:21:15,520 --> 00:21:17,840 Toma un poco de carne de cerdo seca y desmenuzada. Está bien, querida. 237 00:21:17,920 --> 00:21:18,960 Bueno. 238 00:21:28,040 --> 00:21:30,000 ¿Todavía no estás mejor? 239 00:21:30,080 --> 00:21:34,360 Hola, Jack. creo deberías llevarla al hospital. 240 00:21:35,320 --> 00:21:37,680 Estoy bien, señora. 241 00:21:37,760 --> 00:21:39,080 Me mejoraré pronto. 242 00:21:39,560 --> 00:21:40,520 Bueno. 243 00:21:41,000 --> 00:21:42,400 Ey. 244 00:21:42,480 --> 00:21:44,440 debes decirme si no puedes soportarlo más. 245 00:21:46,400 --> 00:21:47,920 Estoy bien. 246 00:21:48,560 --> 00:21:50,040 Muchas gracias. 247 00:21:56,840 --> 00:21:58,360 Ya estoy lleno, señora. 248 00:21:59,360 --> 00:22:00,400 Ey. 249 00:22:01,360 --> 00:22:04,000 Annie, ¿puedo preguntarte algo? 250 00:22:04,080 --> 00:22:05,080 ¿Sí? 251 00:22:05,720 --> 00:22:07,960 Tu período no ha llegado este mes, ¿verdad? 252 00:22:11,800 --> 00:22:12,720 ¡Abuela! 253 00:22:13,720 --> 00:22:14,880 ¿Qué estás preguntando? 254 00:22:14,960 --> 00:22:16,000 Oye, 255 00:22:16,080 --> 00:22:19,640 Los síntomas de Annie son similares. a los del embarazo. 256 00:22:20,840 --> 00:22:22,560 -¿Embarazo? -¿Embarazo? 257 00:22:25,720 --> 00:22:26,680 ¿Ver? 258 00:22:28,000 --> 00:22:29,520 Eso es lo que quise decir. 259 00:22:30,160 --> 00:22:31,480 ¡Annie! 260 00:22:31,560 --> 00:22:32,600 Ey. 261 00:22:32,680 --> 00:22:33,920 Ey. 262 00:22:36,160 --> 00:22:37,640 Exactamente. 263 00:22:40,400 --> 00:22:42,520 -Despacio, abuela. -Bueno. 264 00:22:43,640 --> 00:22:45,800 Es bueno que todos hayan venido. 265 00:22:47,120 --> 00:22:49,280 Necesito tu consejo sobre algo. 266 00:22:52,040 --> 00:22:53,000 Jak. 267 00:22:53,520 --> 00:22:56,240 Quiero conocer al dueño del broche. 268 00:22:57,160 --> 00:22:59,760 Si resulta ser quien creo, 269 00:22:59,840 --> 00:23:03,600 entonces tendré una oportunidad para conocer a Vilairumpa. 270 00:23:05,240 --> 00:23:07,080 ¿Cómo lo sabes? 271 00:23:07,160 --> 00:23:09,280 ¿Que el broche es de Vilairumpa? 272 00:23:09,360 --> 00:23:11,000 Bueno, la vi usarlo. 273 00:23:11,080 --> 00:23:13,680 en mi sueño. 274 00:23:15,880 --> 00:23:17,880 Podría ser sólo un sueño, 275 00:23:17,960 --> 00:23:19,640 -Abuela. -No. 276 00:23:20,800 --> 00:23:23,120 creo que seria mejor 277 00:23:24,240 --> 00:23:27,080 si me encuentro con el Sr. Dhevapan y pedirle confirmación 278 00:23:27,160 --> 00:23:30,120 una vez que tenga el broche. 279 00:23:30,200 --> 00:23:33,720 Bien, te dejo esto a ti. 280 00:23:33,800 --> 00:23:36,240 Quiero conocer a Vilairumpa. 281 00:23:36,920 --> 00:23:38,360 tuve una parte 282 00:23:38,440 --> 00:23:41,080 al hacerla… 283 00:23:44,680 --> 00:23:47,600 Si no hubiera sido tan dominante, 284 00:23:48,240 --> 00:23:51,400 ella no se habría resentido con nosotros. 285 00:24:07,040 --> 00:24:07,880 Jak. 286 00:24:08,400 --> 00:24:10,120 Quiero conocer a Noopook. 287 00:24:10,680 --> 00:24:12,200 Quiero aprender sobre ella. 288 00:24:12,280 --> 00:24:14,040 Además, dile 289 00:24:14,120 --> 00:24:15,760 para usar el broche cuando ella venga. 290 00:24:16,240 --> 00:24:17,400 Seguro. 291 00:24:24,240 --> 00:24:26,480 Y después de que conocimos a Noopook... 292 00:24:29,080 --> 00:24:31,200 Chat, ¿puedes decirle a Kwanruetai? 293 00:24:31,840 --> 00:24:34,440 que me gustaria conocer ¿Señor Dhevapan Dhevaprom? 294 00:24:34,520 --> 00:24:35,720 Claro, tío. 295 00:24:37,880 --> 00:24:38,880 Entonces… 296 00:24:40,120 --> 00:24:44,120 si Noopook es la hija de la Sra. Vilairumpa, 297 00:24:45,720 --> 00:24:49,280 ¿Será la relación de Jak con ella? pasar por el escurridor? 298 00:24:55,600 --> 00:24:56,800 Va a ser un gran problema. 299 00:25:46,880 --> 00:25:48,080 Lai. 300 00:25:51,600 --> 00:25:52,640 Lai. 301 00:25:54,920 --> 00:25:56,640 Está bien, Noopook. 302 00:25:57,600 --> 00:25:59,520 Sólo vine a ver cómo estás. 303 00:25:59,600 --> 00:26:01,240 estoy aliviado 304 00:26:01,320 --> 00:26:02,760 para ver que estás a salvo. 305 00:26:04,600 --> 00:26:06,600 Muchas gracias Lai. 306 00:26:08,040 --> 00:26:10,120 me siento tan caliente 307 00:26:10,800 --> 00:26:12,280 al verte. 308 00:26:16,240 --> 00:26:17,760 estoy feliz 309 00:26:17,840 --> 00:26:19,520 que te sientes así. 310 00:26:21,320 --> 00:26:24,840 Pero no vuelvas a salir solo, ¿vale? 311 00:26:24,920 --> 00:26:26,040 Estoy preocupado por ti. 312 00:26:30,080 --> 00:26:32,240 Gracias de nuevo, Lai. 313 00:26:36,880 --> 00:26:37,880 Lai. 314 00:26:39,360 --> 00:26:40,400 ¿Puedo 315 00:26:40,480 --> 00:26:43,000 preguntarte algo? 316 00:26:44,280 --> 00:26:45,560 Ese día… 317 00:26:47,320 --> 00:26:50,280 ¿Cómo me encontraste en el casino? 318 00:26:53,440 --> 00:26:55,280 ¿Eres un jugador? 319 00:26:56,600 --> 00:26:58,240 El juego es algo malo. 320 00:26:58,800 --> 00:27:01,000 Si es posible, por favor deténgase. 321 00:27:03,000 --> 00:27:05,040 No estaba allí para apostar. 322 00:27:06,080 --> 00:27:09,160 Simplemente estaba por ahí 323 00:27:09,240 --> 00:27:12,400 y te vi, así que decidí seguirte. 324 00:27:13,680 --> 00:27:16,560 Lamento el malentendido. 325 00:27:18,320 --> 00:27:19,560 Está bien. 326 00:27:20,920 --> 00:27:22,760 Debería irme. 327 00:27:23,920 --> 00:27:27,600 vendré y te daré Tus dulces favoritos nuevamente. 328 00:27:30,400 --> 00:27:31,400 Gracias. 329 00:27:32,800 --> 00:27:33,800 Me voy. 330 00:27:48,360 --> 00:27:50,600 Te llamaré en cinco minutos. 331 00:27:50,680 --> 00:27:51,520 Ronnajak. 332 00:28:07,120 --> 00:28:08,680 Noopook. 333 00:28:08,760 --> 00:28:09,600 Soy yo, Jak. 334 00:28:11,240 --> 00:28:12,360 ¿Le dijiste que llamarías? 335 00:28:14,160 --> 00:28:15,280 Noonoi. 336 00:28:15,360 --> 00:28:17,160 Sí, soy yo. 337 00:28:18,400 --> 00:28:19,840 Noopook no está disponible. 338 00:28:21,840 --> 00:28:23,680 Tengo algunos asuntos con Noopook. 339 00:28:23,760 --> 00:28:25,960 No uses eso como excusa. 340 00:28:26,040 --> 00:28:27,480 No caeré en eso. 341 00:28:28,160 --> 00:28:30,320 Si todavía no veo las noticias 342 00:28:30,400 --> 00:28:31,960 de tu ruptura con Annie... 343 00:28:33,360 --> 00:28:35,520 nunca sueñes de poder hablar con Noopook. 344 00:29:01,720 --> 00:29:02,680 Ey. 345 00:29:04,360 --> 00:29:05,440 ¿Cómo te sientes? 346 00:29:07,280 --> 00:29:08,480 Tengo miedo. 347 00:29:09,480 --> 00:29:10,640 No estoy listo. 348 00:29:16,760 --> 00:29:18,080 Cálmate. 349 00:29:19,520 --> 00:29:21,680 ¿Cómo puedo calmarme? 350 00:29:21,760 --> 00:29:23,280 Esto es un gran problema. 351 00:29:25,360 --> 00:29:26,680 Si mi mamá se entera, 352 00:29:27,520 --> 00:29:29,000 ella no podrá aceptarlo. 353 00:29:30,280 --> 00:29:32,960 Ella probablemente me odiará 354 00:29:33,040 --> 00:29:34,880 y estar aún más enojado. 355 00:29:36,400 --> 00:29:37,240 Escuchar. 356 00:29:37,760 --> 00:29:40,120 Mi abuela acaba de adivinar. 357 00:29:40,920 --> 00:29:42,720 Deberías hacerte un chequeo para estar seguro. 358 00:29:42,800 --> 00:29:43,840 No. 359 00:29:44,320 --> 00:29:46,440 Nunca iré al hospital. 360 00:29:46,520 --> 00:29:49,480 No. Nunca. 361 00:29:52,760 --> 00:29:54,080 Hola Kummala. 362 00:29:54,160 --> 00:29:55,920 Bueno, me gustaría 363 00:29:56,000 --> 00:29:59,120 para pedirle que venda sus acciones a mí en lugar de a Jiew. 364 00:29:59,840 --> 00:30:01,120 ¿Por qué? 365 00:30:01,200 --> 00:30:02,280 ¿Qué pasó? 366 00:30:04,040 --> 00:30:07,120 no me siento comodo en tenerlo como mi socio. 367 00:30:08,000 --> 00:30:10,160 Tampoco me siento cómodo haciendo esto, 368 00:30:10,640 --> 00:30:13,040 pero hablaré con él por ti. 369 00:30:13,680 --> 00:30:15,720 Muchas gracias por su comprensión. 370 00:30:41,560 --> 00:30:42,680 ¿Cómo te sientes? 371 00:30:44,720 --> 00:30:45,680 Gracias. 372 00:30:49,280 --> 00:30:51,120 ¿Qué ocurre? 373 00:30:53,000 --> 00:30:54,480 quiero llamar a mi mamá, 374 00:30:55,520 --> 00:30:57,040 pero no me atrevo. 375 00:30:59,120 --> 00:31:00,520 Estoy preocupada por ella. 376 00:31:01,160 --> 00:31:03,600 Me temo que Jiew la engañará. 377 00:31:05,600 --> 00:31:09,520 Está intentando comprar las acciones. de su nuevo proyecto. 378 00:31:10,080 --> 00:31:11,680 creo... 379 00:31:12,680 --> 00:31:13,920 Necesitas el consejo de Jak. 380 00:31:16,480 --> 00:31:18,280 Él no me ayudará. 381 00:31:19,520 --> 00:31:21,440 Mi mamá lastimó a Noopook. 382 00:31:21,920 --> 00:31:24,480 Creo que puede separarse 383 00:31:24,560 --> 00:31:26,520 su vida personal desde el trabajo. 384 00:31:29,000 --> 00:31:31,440 También debe estar intentando atrapar a Jiew. 385 00:31:33,120 --> 00:31:35,040 tengo un pedido urgente 386 00:31:35,600 --> 00:31:37,440 para transferirlos a ustedes tres a otro lugar. 387 00:31:38,000 --> 00:31:39,920 Pero ahora no es el período de transferencia. 388 00:31:40,760 --> 00:31:42,280 ¿Por qué nos trasladan? 389 00:31:43,080 --> 00:31:44,360 ¿O hicimos algo mal? 390 00:31:46,040 --> 00:31:48,520 Es posible que hayas pisado los pies de alguien. 391 00:31:49,440 --> 00:31:51,720 Probablemente sean los dedos de los pies de alguien. quien ayuda a esos criminales. 392 00:31:53,720 --> 00:31:55,200 ¿Quién se atrevería a hacer algo así? 393 00:31:56,240 --> 00:31:58,400 Te despiden si te atrapan. 394 00:31:58,480 --> 00:32:00,640 Pero si el beneficio es lo suficientemente alto, 395 00:32:01,160 --> 00:32:03,760 algunos podrían estar dispuestos a cambiar su dignidad por ella. 396 00:32:05,120 --> 00:32:06,520 Eso es suficiente. 397 00:32:08,280 --> 00:32:09,560 Lo siento, señor. 398 00:32:09,640 --> 00:32:10,760 Lo siento, señor. 399 00:32:13,480 --> 00:32:14,920 ¿Cuándo nos transferirán? 400 00:32:15,480 --> 00:32:16,440 En dos meses. 401 00:32:16,520 --> 00:32:17,880 Nos lo volverán a decir 402 00:32:18,360 --> 00:32:19,800 donde será trasladado. 403 00:32:22,480 --> 00:32:24,800 Espero que no quede en los palos. 404 00:32:26,240 --> 00:32:27,640 La vida es dura allí. 405 00:32:29,400 --> 00:32:30,600 podemos trabajar 406 00:32:30,680 --> 00:32:32,760 no importa dónde estemos. 407 00:32:33,600 --> 00:32:36,040 Erradicaré a esos peces gordos 408 00:32:37,000 --> 00:32:39,240 y los que ayudan a los criminales. 409 00:32:56,960 --> 00:32:58,400 Jak. 410 00:32:58,480 --> 00:32:59,880 Es Jack quien habla. 411 00:33:03,200 --> 00:33:04,960 Necesito tu consejo. 412 00:33:05,440 --> 00:33:06,720 Se trata de Jiew. 413 00:33:09,640 --> 00:33:10,920 Annie, ¿sabes? 414 00:33:11,000 --> 00:33:13,080 ¿Ese Jiew es un narcotraficante? 415 00:33:14,520 --> 00:33:16,040 ¿Un narcotraficante? 416 00:33:17,720 --> 00:33:19,440 Jack solo me dijo 417 00:33:19,920 --> 00:33:21,720 que es dueño de un casino. 418 00:33:22,840 --> 00:33:25,200 ¿Hace cuánto que conoce a tu mamá? 419 00:33:26,200 --> 00:33:27,520 ¿Y quién los conectó? 420 00:33:28,560 --> 00:33:30,080 No estoy seguro. 421 00:33:30,920 --> 00:33:33,120 Lo conocí hace poco. 422 00:33:36,680 --> 00:33:40,080 Kummala podría ser la persona quien los conectó. 423 00:33:40,160 --> 00:33:41,280 ¿Kummala? 424 00:33:42,480 --> 00:33:44,240 Ella es nueva rica 425 00:33:44,840 --> 00:33:47,680 entonces ella no es muy conocida en nuestro círculo. 426 00:33:49,840 --> 00:33:52,360 ella parece estar particularmente cerca de Jiew. 427 00:33:53,320 --> 00:33:54,480 tengo miedo 428 00:33:54,560 --> 00:33:56,480 ella usará la compañía de mi mamá 429 00:33:56,560 --> 00:33:57,960 para lavar dinero. 430 00:34:00,200 --> 00:34:02,040 Por favor ayúdame, Jak. 431 00:34:03,080 --> 00:34:04,640 Estoy preocupada por mi mamá. 432 00:34:05,280 --> 00:34:06,400 No te preocupes, Annie. 433 00:34:06,480 --> 00:34:09,800 Si ella no tiene nada que hacer con el negocio ilegal de Jiew, 434 00:34:09,880 --> 00:34:11,239 ella estará bien. 435 00:34:12,719 --> 00:34:15,400 Rossukon se reunió ayer con Kummala. 436 00:34:16,360 --> 00:34:17,960 esto podría ser 437 00:34:18,040 --> 00:34:20,520 otra pieza del rompecabezas. 438 00:34:22,159 --> 00:34:24,639 Debemos ocuparnos de ellos en dos meses. 439 00:34:25,520 --> 00:34:26,920 antes de que nos transfieran. 440 00:34:30,400 --> 00:34:33,159 No deberías haberte metido conmigo, 441 00:34:33,639 --> 00:34:35,400 usted capitán de sangre azul. 442 00:34:37,120 --> 00:34:38,400 Porque hice que te transfirieran. 443 00:34:40,040 --> 00:34:41,679 Ahora que nuestros obstáculos han desaparecido, 444 00:34:42,400 --> 00:34:44,760 deberíamos producir más 445 00:34:44,840 --> 00:34:47,280 y ampliar la distribución. 446 00:34:50,000 --> 00:34:51,960 Avanza a todo vapor con la producción. 447 00:34:52,480 --> 00:34:55,040 Aumentar el número de máquinas. y mano de obra tanto como sea posible. 448 00:34:59,120 --> 00:35:00,800 Te dejo la distribución a ti, Jiew. 449 00:35:01,720 --> 00:35:02,640 Seguro. 450 00:35:03,600 --> 00:35:05,080 Ha despejado el camino. 451 00:35:06,680 --> 00:35:09,000 Las cosas irán sobre ruedas. 452 00:35:13,000 --> 00:35:15,440 Acerca de las acciones que desea comprar desde Rossukon, 453 00:35:15,520 --> 00:35:18,040 ella me había llamado y dicho ella los compraría. 454 00:35:19,040 --> 00:35:20,400 ¿Ella dijo eso? 455 00:35:20,480 --> 00:35:21,400 Sí. 456 00:35:25,320 --> 00:35:26,840 Acompañe a la Sra. Kummala. 457 00:35:41,200 --> 00:35:42,840 Hola Ros. 458 00:35:42,920 --> 00:35:43,920 Jiew. 459 00:35:45,320 --> 00:35:47,960 Escuché que no dejarías que Kummala 460 00:35:48,040 --> 00:35:49,320 Véndeme sus acciones. 461 00:35:50,600 --> 00:35:52,760 Bueno, esto no me importa. 462 00:35:54,680 --> 00:35:56,520 Pero la recompensa que había pedido... 463 00:35:57,640 --> 00:35:58,600 Debo conseguirlo. 464 00:35:58,680 --> 00:35:59,640 Pero cometiste un error. 465 00:36:00,760 --> 00:36:02,800 Nunca hago nada gratis. 466 00:36:03,400 --> 00:36:06,000 Definitivamente recibiré la recompensa de ti. 467 00:36:07,440 --> 00:36:08,880 No te dejaré esperar mucho 468 00:36:09,440 --> 00:36:10,920 cariño. 469 00:36:18,040 --> 00:36:19,720 no le digas a nadie 470 00:36:19,800 --> 00:36:21,120 sobre lo que hablamos hoy. 471 00:36:21,720 --> 00:36:23,000 Debemos mantenerlo en secreto. 472 00:36:23,080 --> 00:36:24,880 porque nos pueden despedir a los tres 473 00:36:25,480 --> 00:36:27,880 si hay algún error. 474 00:36:34,520 --> 00:36:37,160 ¿Te estoy dando problemas? 475 00:36:39,200 --> 00:36:40,200 De nada. 476 00:36:41,160 --> 00:36:42,400 Esto no es nada. 477 00:36:45,280 --> 00:36:46,360 Ey. 478 00:36:46,440 --> 00:36:47,720 Vamos. 479 00:36:49,400 --> 00:36:51,200 ¿Qué te pasa? Casi me caigo. 480 00:36:52,840 --> 00:36:53,840 Creo que deberíamos irnos. 481 00:36:54,320 --> 00:36:55,280 Déjame llevarte. 482 00:36:55,360 --> 00:36:56,480 -No. -No. 483 00:37:00,120 --> 00:37:01,040 Bueno… 484 00:37:02,200 --> 00:37:03,600 Ella vino aquí conmigo. 485 00:37:03,680 --> 00:37:04,560 La llevaré a casa. 486 00:37:06,680 --> 00:37:08,440 -Estás hablando demasiado. -¿Qué? 487 00:37:09,040 --> 00:37:10,160 No sé. 488 00:37:10,240 --> 00:37:11,520 Jacobo. 489 00:37:12,040 --> 00:37:13,440 Necesito tu ayuda con algo. 490 00:37:23,920 --> 00:37:25,880 Hola, esta es la residencia de Songsamorn. 491 00:37:25,960 --> 00:37:29,160 Noonoi, ¿puedo hablar con Noopook? 492 00:37:29,240 --> 00:37:30,480 Por supuesto, Jack. 493 00:37:31,240 --> 00:37:32,640 Noopook, 494 00:37:32,720 --> 00:37:33,920 Jack quiere hablar contigo. 495 00:37:43,640 --> 00:37:44,840 ¿Qué pasa, Jack? 496 00:37:48,360 --> 00:37:50,600 Noopook, soy yo. 497 00:37:51,400 --> 00:37:52,480 J… 498 00:37:54,800 --> 00:37:55,680 Llámame Jack. 499 00:37:57,160 --> 00:37:58,520 Jacobo. 500 00:38:01,640 --> 00:38:03,040 ¿Cómo has estado? 501 00:38:03,600 --> 00:38:04,520 ¿Estás mejor ahora? 502 00:38:05,120 --> 00:38:06,400 Sí, Jack. 503 00:38:07,880 --> 00:38:08,840 Estoy preocupado por ti. 504 00:38:12,920 --> 00:38:15,320 Y también te extraño. 505 00:38:21,720 --> 00:38:23,160 Quiero verte. 506 00:38:25,040 --> 00:38:26,280 Pero… 507 00:38:29,640 --> 00:38:31,200 Noonoi no te dejará venir, ¿verdad? 508 00:38:32,000 --> 00:38:33,160 No te preocupes. 509 00:38:33,240 --> 00:38:34,280 Tengo un plan. 510 00:38:34,800 --> 00:38:36,960 Dejaré que Jack te lleve a verme. 511 00:38:40,000 --> 00:38:41,360 Repite después de mí. 512 00:38:41,440 --> 00:38:42,880 ¿Adónde me llevas, Jack? 513 00:38:44,280 --> 00:38:45,680 Oye, hazlo. 514 00:38:46,800 --> 00:38:48,640 ¿Adónde me llevas, Jack? 515 00:38:49,920 --> 00:38:51,640 Noonoi no me deja ir. 516 00:38:52,120 --> 00:38:53,680 Llama a Noonoi por teléfono 517 00:38:54,200 --> 00:38:55,320 y dile 518 00:38:56,000 --> 00:38:57,000 Jack quiere hablar con ella. 519 00:39:01,280 --> 00:39:02,560 ¿Qué quieres que diga? 520 00:39:02,640 --> 00:39:05,560 Cualquier cosa menos hacerla Deja que Noopook salga. 521 00:39:05,640 --> 00:39:06,640 Bueno. 522 00:39:09,000 --> 00:39:09,960 Noonoi. 523 00:39:10,440 --> 00:39:11,800 Jack quiere hablar contigo. 524 00:39:18,960 --> 00:39:19,920 ¿Qué pasa, Jack? 525 00:39:20,520 --> 00:39:22,360 Hola, Noonoi. 526 00:39:22,440 --> 00:39:24,720 ¿Puedo sacar Noopook? 527 00:39:25,800 --> 00:39:29,280 quiero hacerla relajarse para que no esté triste. 528 00:39:33,640 --> 00:39:34,760 Eso sería genial, Jack. 529 00:39:35,680 --> 00:39:36,840 Muchas gracias. 530 00:39:40,280 --> 00:39:42,960 Está bien, entonces iré a buscar a Noopook. 531 00:39:45,960 --> 00:39:47,640 Noopook, Jack vendrá a buscarte. 532 00:39:48,840 --> 00:39:49,800 Ve y prepárate. 533 00:40:08,400 --> 00:40:09,560 Noonoi dio permiso. 534 00:40:14,000 --> 00:40:14,880 Ah, claro. 535 00:40:34,320 --> 00:40:35,400 Noonoi. 536 00:40:36,240 --> 00:40:37,360 ¿Vienes con nosotros? 537 00:40:37,920 --> 00:40:39,600 ¿Por qué no? ¿No puedo ir con ustedes dos? 538 00:40:40,080 --> 00:40:40,960 Bueno, 539 00:40:41,040 --> 00:40:42,720 No se permiten tres personas en bicicleta. 540 00:40:43,440 --> 00:40:46,120 y solo tengo dos cascos para mantenernos a salvo. 541 00:40:46,200 --> 00:40:47,680 -Y es-- -Dios. 542 00:40:47,760 --> 00:40:48,760 No iré con ustedes dos. 543 00:40:49,560 --> 00:40:50,920 Cuida de Noopook por mí. 544 00:40:52,480 --> 00:40:53,680 Lo haré. 545 00:41:04,800 --> 00:41:05,840 Nos vamos, Noonoi. 546 00:41:06,360 --> 00:41:07,320 Cuídala. 547 00:41:10,920 --> 00:41:12,160 ¿Debemos? 548 00:41:20,920 --> 00:41:24,800 me siento mal por dar tú y Noopook tienen problemas. 549 00:41:27,600 --> 00:41:29,160 Entiendo a Noonoi. 550 00:41:30,320 --> 00:41:31,400 Si yo fuera ella, 551 00:41:31,920 --> 00:41:34,720 No dejaría que mi hermana enfrentar algo tan terrible tampoco. 552 00:41:36,720 --> 00:41:38,400 especialmente sobre ella siendo el tercero. 553 00:41:42,560 --> 00:41:44,800 Parece que te gusta mucho. 554 00:41:48,320 --> 00:41:49,360 Hablo en serio con ella. 555 00:41:51,200 --> 00:41:52,400 Y mis sentimientos por ella... 556 00:41:53,760 --> 00:41:55,720 son mucho más que similares. 557 00:42:00,400 --> 00:42:01,520 Entiendo 558 00:42:02,720 --> 00:42:04,680 porque nunca lo hiciste por mi 559 00:42:05,560 --> 00:42:07,360 lo que hiciste por ella. 560 00:42:10,840 --> 00:42:12,040 Lo entiendo ahora. 561 00:42:13,760 --> 00:42:16,200 Ella tiene mucha suerte. 562 00:42:29,280 --> 00:42:30,400 Jak. 563 00:42:33,440 --> 00:42:37,000 ¿Puedo seguir siendo tu hermana? 564 00:42:42,880 --> 00:42:43,840 Seguro. 565 00:42:44,760 --> 00:42:45,920 ¿Por qué no? 566 00:42:47,480 --> 00:42:48,680 Mi hermanita. 567 00:42:49,720 --> 00:42:50,800 Jak. 568 00:42:51,400 --> 00:42:52,880 No me estropees el pelo. 569 00:42:54,040 --> 00:42:55,800 Mi hermanita. 570 00:42:55,880 --> 00:42:58,680 Me estás arruinando el pelo. Jak. 571 00:43:08,480 --> 00:43:09,480 Noopook. 572 00:43:12,600 --> 00:43:15,360 Lo siento por todo. 573 00:43:17,520 --> 00:43:20,560 Yo también quiero disculparme por mi mamá. por haberte hecho daño. 574 00:43:22,360 --> 00:43:23,680 ¿puedes 575 00:43:24,480 --> 00:43:25,960 perdoname? 576 00:43:28,920 --> 00:43:30,600 Sí, te perdono. 577 00:43:34,120 --> 00:43:35,240 Gracias. 578 00:43:42,400 --> 00:43:44,200 Sobre Jak y yo... 579 00:43:47,920 --> 00:43:49,720 lo hemos hablado. 580 00:43:51,080 --> 00:43:53,560 Seremos sólo hermanos y hermanas. 581 00:44:41,960 --> 00:44:43,400 Te tocó la cabeza. 582 00:44:53,080 --> 00:44:53,960 Gracias… 583 00:44:55,880 --> 00:44:58,160 por estar siempre a mi lado. 584 00:45:08,760 --> 00:45:09,880 Lo haré. 585 00:45:12,040 --> 00:45:13,760 Vayamos al hospital mañana. 586 00:45:17,480 --> 00:45:19,480 No importa cuál sea el resultado... 587 00:45:21,640 --> 00:45:22,920 lo se 588 00:45:23,000 --> 00:45:25,200 que siempre estarás a mi lado. 589 00:45:34,760 --> 00:45:37,440 Pasaremos por esto juntos. 590 00:45:58,880 --> 00:46:00,320 Gracias, Jack. 591 00:46:06,520 --> 00:46:07,920 No sabía que podías ser adorable. 592 00:46:24,360 --> 00:46:25,520 ¿Todavía duele? 593 00:46:32,560 --> 00:46:33,800 ¿Y tú, Jak? 594 00:46:38,960 --> 00:46:40,040 Estoy feliz… 595 00:46:41,360 --> 00:46:42,440 que… 596 00:46:42,920 --> 00:46:44,240 Me hablas tan dulcemente. 597 00:47:14,920 --> 00:47:17,360 quiero escucharte hablar conmigo así todos los días. 598 00:48:05,520 --> 00:48:06,640 Noopook. 599 00:48:06,720 --> 00:48:08,680 ¿De dónde sacaste este broche? 600 00:48:09,520 --> 00:48:11,080 Mi papá me lo regaló 601 00:48:11,160 --> 00:48:13,680 antes de fallecer. 602 00:48:14,480 --> 00:48:16,080 Dijo que mi mamá me había dejado esto. 603 00:48:17,400 --> 00:48:20,160 También dijo que ella todavía estaba viva. 604 00:48:22,280 --> 00:48:24,040 ¿Cómo se llama tu mamá? 605 00:48:27,320 --> 00:48:28,640 No lo sé, señora. 606 00:48:29,320 --> 00:48:30,920 Falleció sin decirme eso. 607 00:48:31,400 --> 00:48:32,960 Mi tía madrastra tampoco lo sabe. 608 00:48:34,000 --> 00:48:35,440 Nadie lo sabe. 609 00:48:36,160 --> 00:48:37,400 Noopook era huérfano. 610 00:48:37,480 --> 00:48:39,760 Su mamá se la entregó al Dr. Pisut, 611 00:48:39,840 --> 00:48:40,920 quien la adoptó. 612 00:48:41,480 --> 00:48:43,160 Lo lamento. 613 00:48:44,360 --> 00:48:45,480 Está bien, señora. 614 00:48:46,880 --> 00:48:48,320 ¿Esto significa 615 00:48:48,400 --> 00:48:50,760 solo tenemos este broche 616 00:48:50,840 --> 00:48:53,480 para saber quién es tu mamá? 617 00:48:54,080 --> 00:48:55,240 Sí, señor. 618 00:48:55,320 --> 00:48:57,000 Pero si miramos el broche, 619 00:48:57,080 --> 00:48:59,400 tiene el DP inicial, 620 00:49:00,040 --> 00:49:02,800 que se alinea con la palabra "Dhevaprom". 621 00:49:04,520 --> 00:49:05,600 ¿Esto significa...? 622 00:49:07,280 --> 00:49:10,680 ¿Noopook podría ser hija de Vilairumpa? 623 00:49:15,720 --> 00:49:19,240 deberíamos encontrarnos MR Dhevapan Dhevaprom mañana. 624 00:49:32,360 --> 00:49:33,280 Jak. 625 00:49:33,840 --> 00:49:34,960 ¿Pasa algo malo? 626 00:49:36,120 --> 00:49:37,040 No es nada. 627 00:49:37,600 --> 00:49:38,760 Vamos. 628 00:49:44,360 --> 00:49:46,080 Lo siento por nuestro hijo. 629 00:49:49,320 --> 00:49:51,920 ¿Qué pasará si Noopook resulta? ser hija de Vilairumpa? 630 00:49:52,840 --> 00:49:55,520 Pondrá a prueba su amor mutuo. 631 00:49:55,600 --> 00:49:57,080 si jak 632 00:49:57,160 --> 00:49:59,000 ama a Noopook lo suficiente, 633 00:49:59,080 --> 00:50:00,520 él hará cualquier cosa para tenerla, 634 00:50:01,520 --> 00:50:03,960 pase lo que pase. 635 00:50:06,200 --> 00:50:07,360 Justo como lo que hiciste. 636 00:50:20,000 --> 00:50:22,480 Siempre he estado ligado a ti. 637 00:50:53,160 --> 00:50:54,080 Lai. 638 00:51:00,000 --> 00:51:01,600 ¿A dónde ibas? 639 00:51:01,680 --> 00:51:05,200 vine aquí a visitar a un amigo que vive por aquí, 640 00:51:05,680 --> 00:51:08,800 así que pasé a darte algunos dulces. 641 00:51:09,360 --> 00:51:10,280 Gracias. 642 00:51:13,480 --> 00:51:15,280 Bueno entonces me voy. 643 00:51:17,400 --> 00:51:18,280 Adiós. 644 00:51:18,360 --> 00:51:19,280 Adiós. 645 00:51:25,080 --> 00:51:26,920 ¿Te da dulces a menudo? 646 00:51:27,520 --> 00:51:30,000 Lai es muy amable. 647 00:51:30,080 --> 00:51:32,680 Ella me hace mis delicias favoritas de vez en cuando. 648 00:51:33,280 --> 00:51:34,680 ¿No te parece extraño? 649 00:51:34,760 --> 00:51:36,120 Ustedes dos no tienen vínculos familiares, 650 00:51:36,720 --> 00:51:38,640 pero ella parece particularmente preocupado por ti. 651 00:51:50,760 --> 00:51:54,680 Tía, ¿sabes? M.L. ¿Vilairumpa Dhevaprom? 652 00:51:54,760 --> 00:51:57,000 Dios, sería más exacto decir 653 00:51:57,080 --> 00:51:59,960 que toda la gente de mi edad la conoce. 654 00:52:00,520 --> 00:52:03,120 ella era muy conocida 655 00:52:03,600 --> 00:52:07,040 porque habia noticias que estaba comprometida con M.R. Ronnaphee. 656 00:52:07,120 --> 00:52:09,680 Pero al final no se casaron. 657 00:52:09,760 --> 00:52:11,720 porque MR Ronnaphee 658 00:52:11,800 --> 00:52:14,480 Me enamoré de la señora Peangkwan, quien entonces era actriz. 659 00:52:15,400 --> 00:52:17,640 M.L. Vilairumpa estaba tan decepcionado 660 00:52:17,720 --> 00:52:19,160 que ella enfermó mentalmente. 661 00:52:20,720 --> 00:52:23,280 Después de eso, ella desapareció de la sociedad, 662 00:52:23,360 --> 00:52:25,080 y nadie la volvió a ver. 663 00:52:25,640 --> 00:52:27,440 Esto puso a las dos familias influyentes, 664 00:52:27,520 --> 00:52:30,000 el Dhevaprom y el Jutathep, 665 00:52:30,080 --> 00:52:32,400 en malos términos. 666 00:52:35,480 --> 00:52:36,560 Esto significa 667 00:52:37,320 --> 00:52:39,320 MR Dhevapan 668 00:52:39,400 --> 00:52:41,680 no puedo estar en buenos términos con MR Ronnaphee entonces. 669 00:52:42,720 --> 00:52:45,280 Recuerdo que M.R. Dhevapan estaba furioso. 670 00:52:45,360 --> 00:52:47,520 en MR Ronnaphee. 671 00:52:48,400 --> 00:52:51,360 Nunca podrán reconciliarse. 672 00:53:04,120 --> 00:53:06,480 ¿Qué pasa con el de Annie? 673 00:53:07,600 --> 00:53:08,960 ¿Aún no ha vuelto? 674 00:53:09,680 --> 00:53:11,440 Ella regresó esta tarde 675 00:53:11,520 --> 00:53:13,360 y se fue con algo de ropa. 676 00:53:13,440 --> 00:53:16,520 ¿Qué? ¿Por qué ninguno de ustedes me lo dijo? 677 00:53:16,600 --> 00:53:18,720 Lo siento, señora. 678 00:53:18,800 --> 00:53:20,360 Ir. Sólo sal. 679 00:53:43,440 --> 00:53:45,320 -Vamos, abuela. -¿Sí? 680 00:53:45,400 --> 00:53:47,000 No tienes que hacerlo por mí. 681 00:53:47,080 --> 00:53:48,280 Soy un adulto. 682 00:53:48,360 --> 00:53:49,280 Está bien. 683 00:53:49,360 --> 00:53:51,040 déjame hacerlo, 684 00:53:51,120 --> 00:53:52,960 para que no queden huesos. 685 00:53:55,720 --> 00:53:57,240 ¿Puedes ver los huesos? 686 00:53:57,320 --> 00:53:59,160 Oye, mocoso. Lo vas a conseguir. 687 00:53:59,920 --> 00:54:02,200 He estado haciendo esto por ti desde que eras pequeño. 688 00:54:02,280 --> 00:54:03,960 -Gracias, abuela. -No hay problema. 689 00:54:19,240 --> 00:54:20,200 ¿Está bien, Annie? 690 00:54:22,280 --> 00:54:23,280 Toma un poco más. 691 00:54:24,720 --> 00:54:25,800 Aquí tienes. 692 00:54:31,720 --> 00:54:32,880 Ey. 693 00:54:32,960 --> 00:54:34,400 ¿Qué ocurre? ¿Es picante? 694 00:54:36,840 --> 00:54:38,320 Abuela. 695 00:54:38,400 --> 00:54:40,120 Te lo dije, ¿no? 696 00:54:40,200 --> 00:54:41,520 que la salsa es picante? 697 00:54:41,600 --> 00:54:42,640 Ella no puede comerlo. 698 00:54:43,320 --> 00:54:45,200 ¿Qué? ¿Es picante? 699 00:54:45,280 --> 00:54:48,040 Lo siento, querida. 700 00:54:48,120 --> 00:54:49,440 pensé 701 00:54:49,520 --> 00:54:52,560 Esta vez había puesto menos chiles. 702 00:54:52,640 --> 00:54:53,880 Sólo puse dos. 703 00:54:55,920 --> 00:54:57,280 No es picante. 704 00:54:57,360 --> 00:54:59,480 No, es picante pero bueno. 705 00:54:59,560 --> 00:55:00,840 Veo. 706 00:55:00,920 --> 00:55:01,920 Puedo comerlo. 707 00:55:02,000 --> 00:55:04,320 -Puedo soportarlo. -Genial. 708 00:55:04,400 --> 00:55:05,720 Está delicioso, ¿no? 709 00:55:08,440 --> 00:55:09,440 Aquí. 710 00:55:10,560 --> 00:55:11,840 Toma un poco de tortilla. 711 00:55:13,880 --> 00:55:16,280 Y algún chapuzón. Toma, come. 712 00:55:18,120 --> 00:55:19,240 Esperar. 713 00:55:19,720 --> 00:55:21,800 ¿No dijiste que la salsa estaba picante? 714 00:55:23,280 --> 00:55:24,400 Ahí tienes. 715 00:55:24,480 --> 00:55:27,200 Sólo di que es picante. ¿Por qué te obligas? 716 00:55:27,760 --> 00:55:29,320 Sólo come la tortilla. 717 00:55:31,800 --> 00:55:34,160 Oh querido. Está bien. 718 00:55:34,240 --> 00:55:37,040 La próxima vez lo haré mejor. 719 00:55:37,120 --> 00:55:39,960 No lo haré picante. 720 00:55:40,040 --> 00:55:42,520 Sólo pondré un chile. ¿Está bien? 721 00:55:43,520 --> 00:55:46,400 Toma, come caballa frita. para refrescarte. 722 00:55:46,480 --> 00:55:49,240 Es bueno. Huele tan bien. 723 00:55:49,320 --> 00:55:51,160 Aquí tienes, querida. 724 00:55:51,240 --> 00:55:53,280 Te he quitado los huesos. Cómelo. 725 00:55:53,880 --> 00:55:55,320 Gracias, señora. 726 00:55:55,400 --> 00:55:56,800 De nada. 727 00:55:56,880 --> 00:55:58,920 En realidad, Jack 728 00:55:59,000 --> 00:56:01,200 lo ama mucho 729 00:56:01,280 --> 00:56:02,680 cuando le cocino platos 730 00:56:02,760 --> 00:56:05,520 con arroz, pescado y salsa de pescado 731 00:56:05,600 --> 00:56:08,960 Mezclados juntos, como lo que hacemos para gatos. A él le encanta. 732 00:56:09,040 --> 00:56:11,800 Pero hoy no me deja hacerlo. ¿Sabes por qué? 733 00:56:12,640 --> 00:56:14,800 Él no quiere que lo veas. 734 00:56:14,880 --> 00:56:16,200 -Abuela. -¿Qué es? 735 00:56:16,280 --> 00:56:17,320 ¿No ves que estoy aquí? 736 00:56:17,400 --> 00:56:19,920 ¿Ah, de verdad? No te vi. 737 00:56:20,000 --> 00:56:21,280 pensé 738 00:56:21,360 --> 00:56:23,840 solo estaba sentado con mi sobrina aquí. ¿Bien? 739 00:56:24,920 --> 00:56:26,680 -¿Sobrina? -Sí. 740 00:56:28,000 --> 00:56:29,800 Ahora que tienes una sobrina, 741 00:56:29,880 --> 00:56:30,960 te olvidaste de mi. 742 00:56:31,040 --> 00:56:35,080 Ahí, ahí. No te pongas de mal humor. 743 00:56:35,160 --> 00:56:38,120 Toma, come. 744 00:56:38,200 --> 00:56:42,200 ESCUELA SONGPATTANASUEKSA 745 00:56:46,920 --> 00:56:48,800 -Hola. -Hola. 746 00:56:48,880 --> 00:56:50,200 Señorita Noonoi. 747 00:56:50,680 --> 00:56:53,880 ¿Podrías llevar a Papung a su salón de clases? 748 00:56:54,920 --> 00:56:56,440 No me atrevo a ir solo 749 00:56:56,520 --> 00:56:59,600 porque los estudiantes de la siguiente clase Siempre vienes y me intimidas. 750 00:56:59,680 --> 00:57:01,200 ¿En realidad? 751 00:57:01,280 --> 00:57:02,560 Bueno entonces, 752 00:57:02,640 --> 00:57:03,880 Señorita Pook. 753 00:57:03,960 --> 00:57:05,040 ¿Sí? 754 00:57:05,120 --> 00:57:07,240 Por favor lleve a Papung a su salón de clases. 755 00:57:07,320 --> 00:57:08,280 Seguro. 756 00:57:08,360 --> 00:57:09,520 -Vamos, Papung. -Vete ahora. 757 00:57:11,440 --> 00:57:14,400 Bueno, está bien. Puedo ir con Somjeed. 758 00:57:18,120 --> 00:57:20,680 Sé lo que estás haciendo. 759 00:57:21,160 --> 00:57:23,120 Eres astuto, igual que tu hermano. 760 00:57:23,200 --> 00:57:25,360 Id a vuestras aulas ahora. 761 00:57:27,880 --> 00:57:29,880 Simplemente vayan a sus aulas. 762 00:57:40,760 --> 00:57:42,720 ¿Cuánto tiempo estás planeando? para mirarnos el uno al otro? 763 00:57:43,720 --> 00:57:46,200 Jak, puedes irte ahora desde que dejaste a los niños. 764 00:57:47,640 --> 00:57:49,160 No te vayas todavía, Jak. 765 00:57:51,440 --> 00:57:52,320 Ey. 766 00:57:52,400 --> 00:57:54,160 ¿Has venido hasta aquí? para molestarnos? 767 00:57:54,240 --> 00:57:55,240 No te dejaré hacer eso. 768 00:57:55,320 --> 00:57:57,120 Cálmate, Noonoi. 769 00:57:57,680 --> 00:57:59,040 ¿Cómo puedo calmarme? 770 00:57:59,760 --> 00:58:02,280 ¿No estás enojado con ella? ¿Por lo que te hizo? 771 00:58:05,400 --> 00:58:06,360 Y Jak, 772 00:58:06,440 --> 00:58:08,200 ¿Por qué sigues jugando con mi hermana? 773 00:58:08,680 --> 00:58:09,880 Por favor vete. 774 00:58:09,960 --> 00:58:12,760 Noonoi, ¿puedes oír? ¿Qué tenemos que decir primero? 775 00:58:12,840 --> 00:58:14,480 Queremos hablar contigo. 776 00:58:15,320 --> 00:58:17,120 ¿Estás con ellos, Jack? 777 00:58:18,640 --> 00:58:21,800 He hablado de las cosas con Noopook ayer. 778 00:58:28,880 --> 00:58:31,400 Quiero explicarte todo. 779 00:58:35,880 --> 00:58:37,960 Hablemos en otro lugar. 780 00:58:47,000 --> 00:58:49,200 Ahora explícamelo, 781 00:58:49,280 --> 00:58:51,320 pero definitivamente te haré pasar un mal rato 782 00:58:51,400 --> 00:58:52,760 si no es agradable a mis oídos. 783 00:58:54,160 --> 00:58:55,520 Por favor, cálmate, Noonoi. 784 00:58:55,600 --> 00:58:56,880 Tomemos asiento. 785 00:59:06,600 --> 00:59:08,480 yo no estuve involucrado 786 00:59:08,560 --> 00:59:10,440 en lo que le hicieron a Noopook. 787 00:59:11,200 --> 00:59:12,280 Si lo hubiera sabido, 788 00:59:12,760 --> 00:59:15,360 No habría dejado que sucediera. 789 00:59:16,000 --> 00:59:17,800 ¿Cómo se supone que voy a creerte? 790 00:59:19,120 --> 00:59:20,680 ¿Qué pasa si sólo estás fingiendo? 791 00:59:21,240 --> 00:59:22,720 porque te han atrapado? 792 00:59:23,920 --> 00:59:26,120 Todo lo que te estoy diciendo 793 00:59:26,200 --> 00:59:27,520 es la verdad. 794 00:59:31,120 --> 00:59:32,200 puedo confirmar 795 00:59:32,760 --> 00:59:34,480 ella está diciendo la verdad. 796 00:59:36,880 --> 00:59:38,360 Y vine aquí hoy 797 00:59:38,920 --> 00:59:40,480 para hablar contigo 798 00:59:41,400 --> 00:59:43,520 sobre mi relación con Jak. 799 00:59:47,120 --> 00:59:48,720 jak y yo 800 00:59:48,800 --> 00:59:50,640 son como hermanos y hermanas. 801 00:59:52,280 --> 00:59:54,680 Jak siempre ha pensado en mí. como su hermana. 802 00:59:57,600 --> 00:59:59,200 También puedo confirmar 803 00:59:59,720 --> 01:00:02,200 que Annie y Jak son sólo hermanos y hermanas. 804 01:00:04,840 --> 01:00:06,920 Por favor entiende jak 805 01:00:07,920 --> 01:00:10,160 y darles una oportunidad a los dos 806 01:00:10,240 --> 01:00:11,840 para aprender unos de otros. 807 01:00:13,880 --> 01:00:15,240 Estoy de acuerdo con Annie. 808 01:00:16,160 --> 01:00:18,000 Deberías darle una oportunidad. 809 01:00:31,200 --> 01:00:33,920 Bueno, si todos insisten, 810 01:00:34,400 --> 01:00:35,880 Te creeré. 811 01:00:41,040 --> 01:00:43,000 Les daré una oportunidad... 812 01:00:44,480 --> 01:00:45,960 como dicen ustedes dos. 813 01:00:47,800 --> 01:00:49,200 Esta es la razón 814 01:00:49,280 --> 01:00:50,880 Eres la querida hermana de Noopook. 815 01:00:56,520 --> 01:00:57,960 pero no lo sé 816 01:00:58,440 --> 01:00:59,880 si tu 817 01:01:00,520 --> 01:01:02,480 todavía me amas. 818 01:01:06,680 --> 01:01:07,680 Noopook. 819 01:01:08,400 --> 01:01:09,720 Lo lamento. 820 01:01:09,800 --> 01:01:11,480 Me entiendes, ¿verdad? 821 01:01:12,200 --> 01:01:13,600 No me odies, ¿vale? 822 01:01:15,360 --> 01:01:19,040 Nunca me he enojado contigo ni te he odiado. 823 01:01:23,600 --> 01:01:25,040 Pero estabas tan triste 824 01:01:25,640 --> 01:01:27,080 que te impidí ver a Jak. 825 01:01:32,600 --> 01:01:34,160 No lo hice. 826 01:01:35,040 --> 01:01:38,960 Cuanto más veía cuánto estabas preocupado por mi, 827 01:01:39,040 --> 01:01:42,480 cuanto más te amo. 828 01:01:43,120 --> 01:01:44,920 Ven aquí. 829 01:01:45,840 --> 01:01:47,080 Déjame abrazarte. 830 01:02:00,120 --> 01:02:02,840 Lo siento, Jak. 831 01:02:02,920 --> 01:02:04,400 por tener 832 01:02:04,480 --> 01:02:06,440 pretender ser malo contigo. 833 01:02:09,000 --> 01:02:09,880 ¿Pretender? 834 01:02:10,840 --> 01:02:12,600 No lo sé en absoluto, Noonoi. 835 01:02:13,200 --> 01:02:14,440 Jacobo. 836 01:02:15,200 --> 01:02:16,880 Te entiendo, Noonoi. 837 01:02:22,200 --> 01:02:23,320 Ahora, 838 01:02:23,400 --> 01:02:25,720 Estoy de vuelta en tu equipo. 839 01:02:27,200 --> 01:02:29,400 Puedes seguir cortejando a Noopook. 840 01:02:29,960 --> 01:02:31,160 Ya no seré discreto. 841 01:02:33,800 --> 01:02:34,880 ¿Puedo abrazarte? 842 01:02:36,400 --> 01:02:38,680 Eso es demasiado. 843 01:02:39,280 --> 01:02:40,880 Aún tienes que ser un poco discreto. 844 01:02:40,960 --> 01:02:42,640 Sólo estaba bromeando, Noonoi. 845 01:02:42,720 --> 01:02:45,360 No me atrevo a hacerlo delante de todos vosotros. 846 01:02:46,280 --> 01:02:48,880 -Noopook, ¿buscamos un lugar para abrazarnos-- -Oye. 847 01:02:49,720 --> 01:02:51,400 Busquemos un lugar para hablar. 848 01:02:52,120 --> 01:02:53,520 Que tu puedas. 849 01:02:56,480 --> 01:02:57,480 Vamos. 850 01:03:15,520 --> 01:03:17,120 Estás actuando extraño, Jack. 851 01:03:18,920 --> 01:03:21,920 comencé a notar cuando ayudabas a Annie a explicar. 852 01:03:24,080 --> 01:03:25,360 ¿Ya no te gusta Noopook? 853 01:03:25,440 --> 01:03:27,200 No, 854 01:03:27,280 --> 01:03:28,920 ella es mi amiga. 855 01:03:30,000 --> 01:03:31,640 Veo. Ella es tu amiga. 856 01:04:00,520 --> 01:04:01,600 Jak. 857 01:04:02,680 --> 01:04:03,800 Estamos en la escuela. 858 01:04:05,080 --> 01:04:05,960 Lo lamento. 859 01:04:06,520 --> 01:04:07,600 Bueno, 860 01:04:07,680 --> 01:04:09,440 Quiero tomar tu mano. 861 01:04:15,880 --> 01:04:16,720 me alegro 862 01:04:17,640 --> 01:04:20,160 que no tendré que preguntarle a nadie para engañar a noonoi 863 01:04:20,920 --> 01:04:22,480 para que nos encontremos más. 864 01:04:27,000 --> 01:04:29,080 Hiciste que todos lo hicieran, 865 01:04:29,160 --> 01:04:31,800 incluidos Somjeed y Jack. 866 01:04:32,600 --> 01:04:33,520 yo haria cualquier cosa 867 01:04:34,480 --> 01:04:35,560 para verte. 868 01:04:43,480 --> 01:04:45,320 También deberíamos agradecerle a Annie. 869 01:04:47,320 --> 01:04:50,160 Jack ya debe haberle agradecido de nuestra parte. 870 01:04:51,560 --> 01:04:53,440 ¿Qué pasa con Jack? 871 01:04:53,520 --> 01:04:54,920 ¿No lo notaste? 872 01:04:56,040 --> 01:04:57,800 Ellos dos… 873 01:05:00,880 --> 01:05:02,440 Hola, Arkom. 874 01:05:02,520 --> 01:05:03,520 Llegaste justo a tiempo. 875 01:05:03,600 --> 01:05:06,400 Estoy de permiso hoy. Te dejaré a los niños a ti. 876 01:05:07,320 --> 01:05:08,200 Vamos, Annie. 877 01:05:08,680 --> 01:05:09,680 Vamos. 878 01:05:11,200 --> 01:05:12,560 Nos pondremos en marcha. 879 01:05:13,120 --> 01:05:13,960 Bueno. 880 01:05:15,160 --> 01:05:17,040 ¿Y qué pasa con eso? 881 01:05:25,920 --> 01:05:29,120 Noopook le ha reabierto su corazón al señor Jak. 882 01:05:30,520 --> 01:05:33,400 Y Jack y la Sra. Annie 883 01:05:33,480 --> 01:05:35,000 parecen llevarse bien. 884 01:05:36,280 --> 01:05:38,000 ¿Y nosotros? 885 01:05:39,800 --> 01:05:41,040 palillos 886 01:05:41,120 --> 01:05:42,520 vengan en parejas. 887 01:05:43,480 --> 01:05:45,240 Lo mismo ocurre con los zapatos. 888 01:05:45,320 --> 01:05:47,040 Existen como pareja. 889 01:05:49,320 --> 01:05:50,240 Noonoi. 890 01:05:51,200 --> 01:05:52,880 ¿Con quién deberías emparejarte? 891 01:05:55,400 --> 01:05:56,680 Lo lamento. 892 01:05:57,480 --> 01:05:58,800 me sucede 893 01:05:58,880 --> 01:06:00,000 preferir estar soltero 894 01:06:00,560 --> 01:06:02,080 sin pareja. 895 01:06:08,320 --> 01:06:09,880 Qué mujer tan mala eres. 896 01:06:11,880 --> 01:06:13,400 Pero no importa lo malo que seas, 897 01:06:13,920 --> 01:06:15,360 Todavía te amaré. 898 01:06:26,800 --> 01:06:27,880 Jak. 899 01:06:30,200 --> 01:06:31,120 yo… 900 01:06:31,840 --> 01:06:33,440 quiero saber… 901 01:06:34,920 --> 01:06:39,200 sobre la relación entre M.L. Vilairumpa y tu papá. 902 01:06:48,920 --> 01:06:49,800 Hola. 903 01:06:50,400 --> 01:06:53,040 El tío Phee quería para reunirse con el Sr. Dhevapan Dhevaprom, 904 01:06:53,600 --> 01:06:54,840 pero Kwanruetai me dijo 905 01:06:54,920 --> 01:06:57,000 El señor Dhevapan no le dejó hacerlo. 906 01:06:57,080 --> 01:06:58,160 ¿Por qué? 907 01:06:58,240 --> 01:07:00,200 Estoy en tu casa. Hablemos. 908 01:07:00,760 --> 01:07:01,720 Bueno. 909 01:07:06,280 --> 01:07:07,400 ¿Qué pasó? 910 01:07:08,240 --> 01:07:10,320 El señor Dhevapan no dejó que mi padre lo conociera. 911 01:07:13,680 --> 01:07:14,920 Entonces, ¿qué hacemos? 912 01:07:16,320 --> 01:07:19,120 Charla, mi papá, y yo hablaremos. sobre esto en casa. 913 01:07:20,360 --> 01:07:21,760 ¿Puedo ir contigo? 914 01:08:03,280 --> 01:08:04,560 Demos ofrendas de limosna, querida. 915 01:08:05,520 --> 01:08:06,400 Annie. 916 01:08:08,000 --> 01:08:08,880 Mamá. 917 01:08:11,520 --> 01:08:12,600 ¡Jacobo! 918 01:08:14,640 --> 01:08:19,600 ¿Podrías hablarme de M.L. ¿Vilairumpa? 919 01:08:21,120 --> 01:08:23,600 Si realmente eres la hija de Vilairumpa… 920 01:08:25,080 --> 01:08:27,640 Creo que tienes derecho a saberlo. 921 01:08:29,720 --> 01:08:30,600 Yo te ayudaré. 922 01:08:31,160 --> 01:08:34,600 Creo que la única persona que puede ir dentro de la casa de Annie y verla 923 01:08:34,680 --> 01:08:35,640 eres tú, Jak. 924 01:08:35,720 --> 01:08:37,840 El dueño de este broche… 925 01:08:39,120 --> 01:08:40,319 Es Jaipisut. 926 01:09:19,200 --> 01:09:24,160 Traducción de subtítulos por: Tanida Itthiwat